*** Bienvenida ***

Hola quiero dar una calida bienvenida a todos los visitantes que ven mi nuevo Blog dedicado exclusivamente al Takarazuka Revue, espero les guste, empezare poniendo todo lo que les interesa, como datos que una Takarasiense debe conocer, acompañenme en mi nueva aventura llamada Takarazuka Revue.

miércoles, 19 de mayo de 2010

Lyrics Takarazuka Rose Of Versailles



Las canciones incluidas pertenecen al espectáculo de Versailles no Bara presentado por el Takarazuka Revue, una de las compañias teatrales mas prestigiosas del mundo.

Los lyrics que aparecen aquí han sido traducidos por mi, si desean copiarlos y ponerlos en otras webs solo pongan los créditos correspondientes. 

Las webs de donde fueron obtenidos algunos de los Lyrics con sus versiones en Inglés son las siguientes http://www.araya.i8.com/music/musictakara.html y http://www.conceitedindependence.com/Rose_of_Versailles_Songs.shtml

Traduccion Cigale

Ai Areba Koso (Oscar y Andre)

Ai, sore wa amaku
Ai, sore wa tsuyoku
Ai, sore wa toutoku
Ai, sore wa kedakaku
Ai, ai, ai
Aa, ai areba koso
Ikiru yorokobi
Aa, ai areba koso
Sekai wa hitotsu
Ai yue ni hito wa utsukushi

Ai, sore wa kanashiku
Ai, sore wa setsunaku
Ai, sore wa kurushiku
Ai, sore wa hakanaku
Ai, ai, ai
Aa, ai areba koso
Ikiru yorokobi
Aa, ai areba koso
Sekai wa hitotsu
Ai yue ni hito wa utsukushi
***************************
Asi es el amor

El amor es dulce
El amor es fuerte
El amor es precioso
El amor es noble
Amor, amor, amor,
ah, ah, así es el amor
La alegría de vivir,
ah, ah, así es el amor.
El mundo es el mismo cuando la persona es hermosa debido al amor.

El amor es triste
El amor es sincero
El amor es dolor
El amor es desesperanza
Amor, amor, amor,
ah, ah, así es el amor
La alegría de vivir,
ah, ah, así es el amor.
El mundo es el mismo cuando la persona es hermosa debido al amor.

******************************************************
 Ai no Junrei (Oscar)

Watashi wa ai no junrei
Watashi wa ai no junrei
Mishiranu kuni o tada hitori
Ai o motomete kyou mo samayou
Doko made mo doko made mo
Hatenaki kuni o
Watashi no motomeru ai wa doko
Watashi no motomeru ai wa nani
Itsuwari no sugata de itemo
Kono mune no onna gokoro o dare ga shiru
Watashi wa ai no junrei
watashi wa ai no junrei
sabishiki machi o
tada hitori
sagassedo mienu
makoto wo motome
itsu made mo itsu made mo mihatenu yume ka
watashi no motomeru ai wa nani
namida kashite egao miseru
kono muneno onna
gokoro o darega shiru
***************************
Peregrino del Amor

Soy una peregrina del amor
Soy una peregrina del amor
Solamente en un pais desconocido
Vago hoy en la búsqueda del amor
No importa dónde, no importa dónde
En esta tierra sin fin
¿Dónde está el amor que busco?
¿Cuál es el amor que busco?
Incluso si está en la forma de mentiras
¿Quién entenderá mi corazon de mujer?
******************************************************
 Garasu no Shiro (MA)

Kikoeru, kikoeru
Watashi no mimi ni wa tashika ni kikoeru
Ano mune o utsu himei wa
Garasu no shiro ga kowarete yuku koe
Osanaki koro ni akogareta
Garasu no shiro no ouhisama
Otogibanashi wa kireina ehon
Shiawase wa e no naka dake datta

Kudake chitta garasu no shiro wa
Ima mo kirakira kagayaite iru keredo
Mou watashi wa furikaeranai
Garasu no shiro o sarite
Hokori takaku ayunde yuku toki
Watashi wa hontou no ouhi ni naru deshou
***************************
Palacio De cristal

Puedo oírlo, yo puedo oírlo
Mis oídos lo oyen seguramente
Este grito golpeo mi pecho
Es la voz que romperá este palacio del cristal
Como niño, anhele para
La reina del palacio de cristal
Un cuadro de un hermoso libro de cuento de hadas
pero encontré solamente tal felicidad en arte

Este palacio roto de cristal
Puede inmovilizar el brillo y la chispa
Pero no puedo mirar mas atras
Estoy saliendo de este palacio de cristal
caminare orgullosa cuando me marche
y quiza llegare a ser una verdadera reina.
******************************************************
 Kokoro no Hito Osukaru (Mi Querida Oscar) (Andre)

Burondo no kami hirugaeshi
Aoi hitomi no sono sugata
Pegasesu no tsubasa ni mo nite
Waga kokoro furuwasu

Aa wasureji no kimi
Ten ni yobedo
Kimi wa kotaezu

Aa wasureji no kimi
Ten ni yobedo
Kimi wa kotaezu
***************************
Oscar, En Mi Corazón

Su cabello rubio ondeado
Aquella mirada en sus ojos
Mi corazon tiembla
Como las alas de Pegaso

Ah, tu eres tan distraida
Incluso si te llamara hacia el cielo
Tu no me responderias

Ah, tu eres tan distraida
Incluso si te llamara hacia el cielo
Tu no me responderias
******************************************************
 Shirobara no Hito (Andre)

Asa kaze ni yureru okurege misenagara
Ririshii sugata toozakaru
Naze ka urei no kage himete
Wasureenu hito to koi shitau
Shiroi omokage utsukushiku
Osukaru Osukaru
Kimi wa kokoro no shirobara ka

Yuu kaze ni hosoi unaji o misenagara
Hitori shizuka ni ayumu hito
Shizumu yuuhi ni shinobi naku
Wasurenu hito to koi shitau
Shiroi kaori no kaguwashiku
Osukaru Osukaru
Kimi wa kokoro no shirobara ka
***************************
Mujer Rosa Blanca

Miro su cabello suelto flotar en la brisa de la mañana
La forma de su valentia se mueve a lo lejos
¿Por qué  encubre la sombra de su dolor?
Anhelando el amor del hombre que no puedes olvidar
Su imagen blanca es tan hermosa
Oscar, Oscar
Tu eres la rosa blanca de mi corazon

Miro tu delgado cuello en el viento del atardecer
Tu caminas con tu propia quietud
Y lloras silenciosamente en la luz del sol que se sumerge
Anhelando el amor del hombre que no puedes olvidar
Su esencia blanca es tan dulce
Oscar, Oscar
Tu eres la rosa blanca de mi corazón
******************************************************
Wa ga Na wa Osukaru (Oscar)

Aa wa ga na wa Osukaru
Aa wa ga na wa Osukaru
Toki no arashi no uzumaku sora o
Doko e tobitatsu
Ooshii pegasasu
Omae no tsubasa ni nori
Watashi mo tobu
Ai o dakishimeta kono mune ni
Mayoi wa nai
Kami yo tadashiki michi o oshie tamae
Tsurugi yo kanashimi o kiriharae

Aa, wa ga na wa Osukaru
Ah, wa ga na wa Osukaru
Itsu mo itsu demo watashi no soba ni
Yorisou you ni
Anata ga ita no da
Kataku musubareta te o
Hanasazu ni yuku
Ai o uketometa kono mune ni
Osore wa nai
Kami yo tadashiki michi o oshie tamae
Tsurugi yo kanashimi o kiriharae
Kami yo futari no yume o mamori tamae
Tsurugi yo tamerai o tsukitoose
***************************
 Mi Nombre es Oscar

Ah, mi nombre es Oscar
Ah, mi nombre es Oscar
En la tormenta remolineante del tiempo
¿Donde estas volando lejos?
Osado Pegaso
Montado en tus alas
Volaré también
Con el amor retenido apretado en mi pecho
No hay incertidumbre
Dios concedeme conocimiento de mi propio sendero
Con una espada despejaré el dolor ausente

Ah, mi nombre es Oscar
Ah, mi nombre es Oscar
Siempre, en cualquier momento, a mi lado
cercano a mi
Tu estabas alli
Nuestras manos unidas firmemente juntas
Inseparablemente, nosotros seguiremos
Tomando el amor mantenido en mi pecho
No hay miedo
Dios concedeme conocimiento de mi propio sendero
Con una espada despejaré el dolor ausente
Dios concedenos la protección de nuestro sueño
Con una espada atravesare esta vacilación
******************************************************
 Aoki Donau no kishibe ai areba koso (Fersen Y MA)

Pequeño Danubio Azul: Asi es el amor

Aoki donau no kishibe ni umareta hitotsubu no tane
seenu no kishibe ni saku utsukushi bara no omokage
itsu made mo itsu made mo kawaru koto naku

Ai, sore wa amaku
Ai, sore wa tsuyoku
Ai, sore wa toutoku
Ai, sore wa kedakaku
Ai, ai, ai
Aa, ai areba koso
Ikiru yorokobi
Aa, ai areba koso
Sekai wa hitotsu
Ai yue ni hito wa utsukushi

Ai, sore wa kanashiku
Ai, sore wa setsunaku
Ai, sore wa kurushiku
Ai, sore wa hakanaku
Ai, ai, ai
Aa, ai areba koso
Ikiru yorokobi
Aa, ai areba koso
Sekai wa hitotsu
Ai yue ni hito wa utsukushi
 ***************************
 En la rivera del Danubio Azul: Así es el amor

Por la rivera  del Danubio Azul una semilla nació
Cerca de la orilla del Sena  una hermosa rosa floreció
Nunca, oh nunca, cambiara

El amor es dulce
El amor es fuerte
El amor es precioso
El amor es noble
Amor, amor, amor,
Ah, ah, así es el amor
La alegría de vivir,
Ah, ah, así es el amor.
El mundo es el mismo cuando la persona es hermosa debido al amor.

El amor es triste
El amor es sincero
El amor es dolor
El amor es desesperanza
Amor, amor, amor,
Ah, ah, así es el amor
La alegría de vivir,
Ah, ah, así es el amor.
El mundo es el mismo cuando la persona es hermosa debido al amor.
******************************************************
Ai no Omokage (Fersen)

Doushite doushite wasureru koto ga dekiyou?
Sono hito wa sono hito wa bara no hana no you datta
Omokage wa ima mo atsuku kono mune ni kizamare
Omokage o shitai tsuzuke atedonaku samayou
Sono hito to deatta toki kara sekai wa sugata o kaeta

Tada hitotsu no hitomi Tada hitotsu no koe
Tada hitotsu no tamashii to watashi no inochi wa

musubareta no da
Furimukeba kokoro no kouya ni yasashiku hohoemu ai no omokage
Furimukeba kokoro no kouya ni yasashiku hohoemu ai no omokage

Furimukeba kokoro no kouya ni yasashiku hohoemu ai no omokage
Furimukeba kokoro no kouya ni yasashiku hohoemu ai no omokage
 ***************************
 La Imagen del Amor

¿Cómo, cómo puedo olvidarme de ella?
Ella era, ella era como la rosa que florece
Su imagen todavía quema en mi pecho
Yo continúo añorando aquella imagen mientras deambulo sin propósitos
Desde aquel entonces que la conocí, el mundo ha cambiado su forma

Solamente una mirada, solamente una palabra
Solamente un alma - mi vida está unida a ella

Ella esta ausente y mi corazón es tierra árida.
Ella sonríe dulcemente y es la imagen del amor.

Ella esta ausente y mi corazón es tierra árida.
Ella sonríe dulcemente y es la imagen del amor.

Ella esta ausente y mi corazón es tierra árida.
Ella sonríe dulcemente y es la imagen del amor.

Ella esta ausente y mi corazón es tierra árida.
Ella sonríe dulcemente y es la imagen del amor.
******************************************************
* Esta canción ha sido completamente traducida por mi, especialmente la parte de la Rosa de Francia, le tengo un cariño especial, si quieren copiar el lyric pongan el credito please ^^

Bara Berusaiyu

Shiroki bara hitotsu
kiyoraka ni saku
shizuka ni shiroku tsutsumashiku
kaori saku

Dare ga sugata no omokage ka
hisoka ni taeru shiroki bara
kiyora na hito no sugata ni mo nite
shiroki kaori no bara hitotsu

aa berusaiyu ni bara ga saku

Akaki bara hitotsu
hokoraka ni saku
hanayaka ni kaguwashiku
kaori saku

Dare ga sugata no omokage ka
moyuru omoi no akaki bara
adenaru hito no sugata ni mo nite
akaki kaori no bara hitosu

aa berusaiyu ni bara ga saku

bara berusaiyu
bara berusaiyu
utsukushiku sake itsumade mo
utsukushiku sake itsumade mo

Bara No France

Bara no hana towa ni
sono iro wo kaezu
hito no kokoro yowashi midare saku
toki no nagare ni kizutukazu
nurete tsuya masu ai no bara
koi suru hito no
inori nimo nite
inochi moyasu ka bara no hana

ahahhh Berusaiyu ni bara ga saku

Bara Berusaiyu
Bara Berusaiyu

utsukushiku sake itsumademo
utsukushiku sake itsumademo
***************************
 Rosas de Versailles

Oh, rosa blanca
Que pura y fragante eres
Tranquilamente tocando el viento
Balanceándote completamente en las flores

Mi querida rosa blanca
¿A quien hechas de menos en secreto?
Como una virtuosa ninfa
Vistiendo de blanco las flores perfumadas

Oh cuantas rosas florecen en Versailles

Oh, rosa roja
Que orgullosa y fragante eres
Demostrando de lejos  tus encantadores colores
Danzando completamente en las flores

Mi querida rosa roja
¿A quien extrañas tan apasionadamente?
Como una hermosa ninfa
Vistiendo de dulce las flores perfumadas

Oh cuantas rosas florecen en Versailles

Rosa de Francia

Rosa Eterna
que no cambia su color
alborotas las flores y el endeble corazón de la gente
no eres herida por el transcurso del tiempo
haces crecer una Rosa de Amor brillante
amando a la gente
Semejante a una súplica
que enciende la vida de una rosa

ahhhh...cuantas Rosas florecen en Versailles

Rosas de Versailles
Rosas de Versailles
Florecen con belleza por siempre
Florecen con belleza por siempre
******************************************************
Manuke na eiheitai

Oretacha manuke na eiheitai
Ikusa ni naraba massaki ni
Teki no houka ni mi o sarasu
Tegara o tatte temo mukuwarezu
Jiken o okoseba niramareru
Giri ka yakkai mote amashi
Douse orera wa tsurayogoshi
Douse orera wa ochikobore
Aa oretacha eiheitai
Aa oretacha eiheitai
***************************
Los Sigilosos Soldados   

Nosotros somos un grupo de sigilosos soldados
Si hay una guerra nosotros somos los primeros
En hacer frente al fuego enemigo
Incluso si servimos con distinción, no somos recompensados
Si hay problemas nosotros tenemos una mirada de furia
El sentido del deber es más problemático
De todos modos nosotros somos una deshonra
De todos modos nosotros somos de segundo nivel
Aa nosotros somos soldados
Aa nosotros somos soldados
******************************************************
Waga sokoku Furansu

Osukaru: Me wo samase
Ima koso kimi tachi no chikara ga hitsuyo na no da

Aran: Kizoku no tameni ka?
Eiheitai tachi: Mappirada!

Osukaru: Furansu wa gekidou no uzumaki no naka ni aru wakaranai no ka

Aran: Yaomotenitatte to?
Eiheitai tachi: Gomen da ze! 

Osukaru: Kizoku de aru mae ni heimin de aru mae ni
Watashi tachi wa ningen dewa nai no ka

Aran: Nigen wa kizoku dake sa
Eiheitai tachi: Ore tachi wa ningen ika da

Osukaru: Nemure nemure waga ko nemure
Yasuraka ni
Nemure nemure waga ko nemure
Yasuraka ni

Shimo-ne: Haha no te yasashiku
Yureru yume no yuri kago yo

Dianne: Nemure nemure waga ko nemure
Yasuraka ni

Osukaru: Omoidase furansu no sora wo
Eiheitai: Omoidase furansu no sora wo
Omoidase furansu no tsuchi wo
Zenin: Omoidase furansu no uta wo
Osukaru: Furansu wo ai suru kagiri
Zenin: Warera wa furansu jinn a no da
Aran: Furansu wo mamoru tame ni
Warera wa tachi agaru
Dagu-taisa: Furansu wo mamoru tame ni
Zenin: Furansu wo mamoru tame ni
Osukaru: Warera wa tachi agaru
Zenin: warera wa tachi agaru
Eikou are eikou are
Eikou are waga furansu
***************************
Nuestra Tierra Francia

Oscar: Abre los ojos
Ahora tu fuerza es necesaria

Alan: ¿Por la nobleza?
Soldados: ¡Al infierno con eso!
   
Oscar: ¿No entiendes que Francia esta moviéndose en el medio del cambio?

Alan: ¿Resistir en la línea de fuego?
Soldados: ¡Lo sentimos!

Oscar: En frente de los nobles, en frente del pueblo ¿nosotros no somos seres humanos también?

Alan: ¡Solo los nobles son humanos!
Soldados: ¡Nosotros somos menos que humanos!

Oscar: Duerme, duerme nuestro niño duerme pacíficamente
Duerme, duerme nuestro niño duerme pacíficamente

Simone: Las manos suaves de una madre
Meciendo la cuna de ensueños

Diane: Duerme, duerme nuestro niño duerme pacíficamente

Oscar: Recuerda el cielo de Francia
Soldados: Recuerda el mar de Francia
Recuerda la tierra de Francia

Todos: Recuerda la canción de Francia

Oscar: Mientras que nosotros amamos a Francia
Todos. Nosotros somos Francia

Alan: Para proteger a Francia
Oscar: Nosotros nos levantaremos

Todos: Nosotros nos levantaremos

Gloria, Gloria
Gloria a nuestra Francia
******************************************************
  Un, Deux, Trois

Dou sureba ii
Dou sureba tadashii no ka
Ai wa tsukitsukeru
Dore ka hitotsu o erabu to

Un, anata no tame no michi
Deux, watashi no tame no michi
Trois, futari no tame no michi
Un, deux, trois
Un, deux, trois

Mayoeba fukaku tachikomeru kiri yo
Aa, ai no sansaro de hito wa tachitsukusu

Un, deux, trois
Un, deux, trois

Mayoeba fukaku tachikomeru kiri yo
Aa, ai no sansaro de hito wa tachitsukusu
*****************************************************
Uno, Dos, Tres

¿Que debo hacer?
¿Que es lo que debo hacer correcto?
Enfrentarme al amor
¿Qué debo elegir?

Uno, el camino para tu  beneficio
Dos, el camino para mi beneficio
Tres, el camino para nuestro beneficio
Uno, dos, tres
Uno, dos, tres

Si vago, una intensa neblina me cubrirá
Ah, la gente estará indiferente antes los tres caminos del amor

Uno, dos, tres
Uno. dos, tres
  
Si vago, una intensa neblina me cubrirá
Ah, la gente estará indiferente antes los tres caminos del amor
******************************************************  
* A partir de aqui las canciones ya no tienen traducción por que no han sido traducidas al Inglés

愛の怯え (Temido Amor)

Kanawanu koi towa
Shiri nagara
Koi ni yatsure
Koi wo koishi
Anata wo shinjitai
Ai ga hoshi tokoshie no
Tsuyoi tsuyoi
Ai ga hoshii no yo
Itsuka wa kanashii
Wakare to shire domo
Onna gokoro no
Kanashi sa wa
Ai ni obie
Ai wo motome
Anata ni sugaritai
Ai ga hoshii tokoshie no
Tsuyoi tsuyoi
Ai ga hoshii no yo
Itsuka wa
Wakare no
Koi towa shire domo

 *****************************************************
ばらのス—ベニ—ル

Hitoni wa
Owari ga aru yooni
Hana sae itsuka wa
Chitte yuku
Hito niwa wakare ga aru yoo ni
Hanasa e itsuka wa chitte yuku
Wakare ga kono yo no sadame nara
Semete ima dake
Aini ni ikiyou tsukanoma dake ni
Nao tsuyoku
Saita hana nara chiruyou ni
Ato niwa wakare ga
Matte iru
Hitoni wa namida ga
Aru yooni
Hana sae itsuka wa chitte yuku
Hitoni wa ai ga aru yoni
Hana sae itsuka wa chitte yuku
Ai ga konoyo no sadame nara semete ima  dake
Ai ni ikiyou tsukanoma dake ni nao tsuyoku
Saita hana nara chiruyou ni
Ato niwa wakare ga matte iru
*****************************************************

驅けろペガサス

Kakero kakero
Oozora o yuku
Pegasasu no gotoku
Kakete yuke
Kaze wo kiri
Kumo wo kiri
Harukana totsukuni e
Iku te ni nayami ooku tomo
Yuke yuke
Yuke feruzen
Kaze o kiri
Kumo o kiri
Harukana totsukuni e
Iku te ni nayami ooku tomo
Yuke yuke
Waga inochi no tsuzuku kakiri

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada